Ο μήνας έχει 13 🗓 >> The month has 13th

Updated: Nov 14

Καλησπέρα σε όλες και όλους!

(kalispèra se òles ke òlus)

Good evening to all <feminine&masculine>


Τι κάνετε σήμερα; Πώς ήταν η μέρα σας;

(tì kànete sìmera? pòs ìtan i mèra sas?)

How are you doing today? How was your day?


Λοιπόν, σήμερα η ερώτηση αυτή έχει μεγάλη σημασία :)

(loipòn, sìmera i eròtisi aftì èhi megàli simasìa)

So, today this question has a lot of meaning :)


Για ποιο λόγο; Μπορείτε να κάνετε μία υπόθεση;

(ya piò lògo? borìte na kànete mia ipòthesi?)

For what reason? Can you make a guess?


Ορίστε, αυτό το τραγούδι θα σας βοηθήσει να καταλάβετε το γιατί.

(orìste, aftò to tragùdi tha sas voithìsi na katalàvete to yatì)

Here you are, this song will help you understand why.




Και εδώ θα βρείτε τους στίχους:

(ke edò tha vrìte tus stìhus)

And here you will find the lyrics:


Ο μήνας έχει δεκατρείς καταραμένη μέρα, δεν θέλω ν’ ανταμώσω άνθρωπο ούτε για καλημέρα.
Σαν ξημερώνει δεκατρείς δεν βγαίνω απ’ το κρεβάτι, κλειδώνω πόρτες και παράθυρα, μα που να κλείσω μάτι.
Με λένε για προληπτική, μα το `φερε η μοίρα στις δεκατρείς να μείνω ορφανή, στις δεκατρείς και χήρα.

Καλλιτέχνης: Μερκούρη Μελίνα

Πρώτη εκτέλεση: Βέμπο Σοφία

Συνθέτης: Χατζιδάκις Μάνος

Στιχουργός: Κακογιάννης Μιχάλης

Είδος μουσικής: Ρεμπέτικο




Εγώ, πριν λίγο τελείωσα το τελευταίο μου μάθημα για σήμερα, όταν ο μαθητής μου είπε: "πολύ δύσκολη ημέρα ήταν σήμερα, βέβαια είναι 13 του μηνός!".

(egò, prin lìgo telìosa to teleftèo mu màthima ya sìmera, òtan o mathitìs mu ìpe: "polì dìskoli imèra ìtan sìmera, vèvea ìne dekatrìs tu minòs")

I, just right before I finished the last lesson for the day, when my student told me: "very difficult day it was today, of course it is the 13th of the month!"


Τότε εγώ γέλασα πολύ, επειδή θυμήθηκα αυτό το τραγούδι που ήθελα να μοιραστώ μαζί του και μαζί με όλους εσάς στην κοινότητά μας.

(tòte egò gèlasa polì, epidì thimìthika aftò to tragùdi pu íthela na mirastò mazì tu ke mazì me òlus esàs stin kinòtità mas)

Then I laughed a lot, because I remembered this song, which I wanted to share with him and with all of you in our community.


Εδώ μπορείτε να βρείτε λίγο λεξιλόγιο που σχετίζεται με την Παρασκευή και 13:

(edò borìte na brìte lìgo lexilògio pu shetìzete me tin paraskevì ke dekatrìs)

Here you can find some vocabulary which is related with Friday and 13th:



👩🏻‍🏫 ΘΕΜΑΤΙΚΗ: ΠΡΟΛΗΨΗ

(theme: superstition)

✅ Πρόληψη (η) = superstition

✅ Tύχη (η) = fortune

✅ Ατυχία (η) = misfortune

✅ Ο προληπτικός / η προληπτική = supersticious

✅ Άτιμη μέρα = deceitful day

✅ Μοίρα (η) = fate

✅ Καταραμένος / καταραμένη = cursed

✅ 'Ατυχος / άτυχη = unlucky

✅ Γρουσουζιά (η) = jinx

✅ Φοβία (η) = phobia



Βέβαια, σύμφωνα με το άρθρο που γράφεται στο "Έθνος", υπάρχουν αρκετοί λόγοι για τους οποίους αυτή η μέρα, "Παρασκευή και 13" θεωρείται γρουσούζικη.

(vèvea, sìmfona me to àrthro pu gràfete sto èthnos, ipàrhun arketì lògi ya tus opìus aftì i mèra, paraskevì ke dekatrìs, theorìte yrusùziki)

Certainly, according to the article written on "Ethnos", there are quite a few reasons why this day, Friday and the 13th is considered jinxed.



👩🏻‍🏫 ΑΣΚΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

(homework)


🏡 Ορίστε και η άσκηση για εσάς, με βάση το θέμα της ημέρας!

(orìste ke i àskisi ya esàs, me vàsi to thèma tis imèras)

🏡 Here you are, the activity for you, based on the theme of the day!



✍️ Ακούστε το τραγούδι και γράψτε μου στα σχόλια:

- τι έχει πάθει αυτή η γυναίκα στις 13 του μήνα;

- εσείς πιστεύετε στην καλή και την κακή τύχη (πρόληψη); Πιστεύετε στη γρουσουζιά;

✍️ Listen to the song and write to me in the comments:

- what has happened to this woman on the 13th of the month?

- do you believe in good and bad luck (superstition)? Do you believe in jinx?

Από την Ελλάδα, με αγάπη,

Αριστέα 💙



A little note for you, if you wish to support us:

Σας ευχαριστώ!

#learngreek #newpost #greeksong #culture #sofiavembo #paraskevikaidekatreis #melinamerkouri #greeksongs #rebetiko #superstition #goodluck #badlack #friday13 #geece #themeoftheday #jinx #findthejobyoulove #blogpost #greekbydoing #learnbydoing #education #video #tutorial #verbs #greekverbs #conjugation #activities #examples #blogging #teachers #greekteacher #onlinediscussiongroups #joinus #participation #community #greekandgreen #lovegreece #exploregreece #greekculture #greekart #learngreek #begreen #thinking #thinkingofyouall #fromgreecewithlove #aristeakyriakou #nesson #aristeaandnesson #work #teacher #partners #learnbydoing #homework #activitiesingreek #yourgreektutor #learngreekbyblogging


To support me grow this project,

please consider making a donation.

Your donations will be used to achieve our milestones, all stated and explained on this page.

Ευχαριστώ πολύ, Αριστέα

  • Google Play
  • Spotify
  • Black Instagram Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Facebook Icon

© 2018-2020 by Greek Briki: Learn Greek by doing