Η βάρκα (i vàrka) : the boat

Καλημέρα σε όλους!

Kalimèra se òlous!

Good morning to all!


Τι κάνετε σήμερα;

Ti kànete símera?

What (you)doing today?

Η βάρκα στη στεριά - the boat on the sand/dry-land

Το Greek Briki έχει ένα ρεπορτάζ σήμερα!

To Greek Briki èhi èna reportàz símera!

The Greek Briki has a report today!


Μία βάρκα κουρασμένη από τα χρόνια, καθόταν στη στεριά κι έβλεπε τη θάλασσα.

Mía vàrka kourasmèni apò ta hrònia, kathòtan sti sterià ki èvlepe ti thàlassa.

A boat tired from the years, was sitting on the land and was watching the sea.


Είναι πιθανόν η λέξη βάρκα να προέρχεται από το Βασκικό "ibar" που σημαίνει πέρασμα.

íne pithanòn i lèxi vàrka na proèrhete apò to Vaskikò "ibar" pou simèni pèrasma.

It is possible the word boat to come from the Basque "ibar" which means passage.


Ίσως, για αυτή την βάρκα, αυτό είναι το πέρασμά της από τη θάλασσα στη στεριά.

Ísos ya aftí ti vàrka, aftò íne to pèrasmà tis apò ti thàlasa sti sterià.

Perhaps, for this the boat, this is the passage of her (the boat) from the sea to the dry land.


Προσοχή! Υπάρχει η έκφραση: "την κάτσαμε την βάρκα".

Prosohí! Ipàrhi i èkfrasi: tin kàtsame tin vàrka.

Attention! There is an expression: "we sat on (her) the boat" OR "the boat, we had her (the boat) sit".


Αν το ακούσετε αυτό, τότε κάτι ΔΕΝ πάει καλά, και έχει κακές συνέπειες!

An to akoùsete aftò, tòte kàti DEN pài kalà, ke éhi kakès sinèpies!

If this you hear it, then something is NOT going well and it has bad consequences!

<FREE TRANSLATION> If you hear this expression, something is not going well at all!


Χαιρετίσματα από την Ελλάδα :)

To Greek Briki σας.




References (in case you are more interested)

- George Babiniotis (2011) Etymological Dictionary of Modern Greek / The history of the words II Editiongm

- http://euskararenjatorria.net/?p=30662&lang=en

37 views2 comments

To support me grow this project,

please consider making a donation.

Your donations will be used to achieve our milestones, all stated and explained on this page.

Ευχαριστώ πολύ, Αριστέα

  • Google Play
  • Spotify
  • Black Instagram Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Facebook Icon

© 2018-2020 by Greek Briki: Learn Greek by doing